No exact translation found for متعلق بالقَدَمَين

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic متعلق بالقَدَمَين

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Das AIAD hat alle seine Prüfungsberichte zur Verfügung gestellt, um die Untersuchung zu erleichtern, und den aktuellen Umsetzungsstand seiner Prüfungsempfehlungen für das Programm mitgeteilt.
    وقد أتاح المكتب جميع تقاريره المتعلقة بمراجعة الحسابات، بغية تسهيل التحقيق، كما كان قد قدم المعلومات المتعلقة بالحالة القائمة لتوصياته بشأن البرنامج في ما يتعلق بمراجعة الحسابات.
  • nimmt mit Dank Kenntnis von der Politik betreffend das Informationsmanagement für Antiminenprogramme, die der Generalsekretär vorgelegt hat, und betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, im Wege eines alle Seiten einbeziehenden Prozesses ein umfassendes Informationsmanagementsystem für Antiminenprogramme unter der Gesamtkoordinierung des Dienstes für Antiminenprogramme und mit Unterstützung des Genfer internationalen Zentrums für humanitäre Minenräumung zu erarbeiten, um die Koordinierung der Feldtätigkeiten sowie die diesbezügliche Prioritätensetzung zu erleichtern;
    تحيط علما مع التقدير بسياسة إدارة معلومات الإجراءات المتعلقة بالألغام التي قدَّمها الأمين العام، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية إعداد نظام شامل لإدارة المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، إثر عملية شمولية تجرى تحت التنسيق العام لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، وبدعم من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، بغية تيسير تنسيق الأنشطة الميدانية وتحديد الأولويات فيها؛
  • nimmt mit Dank Kenntnis von der Politik betreffend das Informationsmanagement für Antiminenprogramme, die der Generalsekretär vorgelegt hat, und betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, im Wege eines alle Seiten einbeziehenden, kontinuierlichen Verbesserungsprozesses unter der Gesamtkoordinierung des Dienstes für Antiminenprogramme und mit maßgeblicher Unterstützung des Genfer internationalen Zentrums für humanitäre Minenräumung ein umfassendes Informationsmanagementsystem für Antiminenprogramme zu erarbeiten und aufrechtzuerhalten, um die Koordinierung der Feldaktivitäten sowie die diesbezügliche Prioritätensetzung zu erleichtern;
    تحيط علما مع التقدير بسياسة إدارة المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام التي قدَّمها الأمين العام، وتشدد، في هذا السياق، على أهمية إعداد وصيانة نظام شامل لإدارة المعلومات الخاصة بهذه الإجراءات، إثر عملية تحسين جامعة ومتواصلة تجرى تحت التنسيق العام لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، وبدعم عملي من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، بغية تيسير تنسيق الأنشطة الميدانية وتحديد الأولويات فيها؛
  • Doch obwohl nationalistische Emotionen in der feinen Gesellschaft überall in Europa unterdrückt wurden, blieben die Fußballstadien hartnäckig in der Welt vor dem Zweiten Weltkrieggefangen.
    ولكن رغم قمع المشاعر القومية في المجتمعات المهذبة في مختلفأنحاء أوروبا، إلا أن مدرجات ملاعب كرة القدم ظلت متعلقة بمشاعر ماقبل الحرب العالمية الثانية بكل تشبث وعناد.
  • und Ihm ebenbürtig ist keiner . "
    « ولم يكن له كفواً أحد » أي مكافئًا ومماثلاً ، وله متعلق بكفوًا ، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
  • und niemand ist Ihm jemals gleich .
    « ولم يكن له كفواً أحد » أي مكافئًا ومماثلاً ، وله متعلق بكفوًا ، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
  • Und niemand ist Ihm ebenbürtig .
    « ولم يكن له كفواً أحد » أي مكافئًا ومماثلاً ، وله متعلق بكفوًا ، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
  • und nie ist Ihm jemand ebenbürtig . "
    « ولم يكن له كفواً أحد » أي مكافئًا ومماثلاً ، وله متعلق بكفوًا ، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
  • Wie lautet die Redensart mit dem Blatt und der Wende?
    ما ذلك التعبير الإنجليزيّ المتعلّق بالأحذية والقدم؟
  • Das ist so eine Football-Sache. Alle nennen ihn so.
    أنه شيء متعلق بكرة القدم هذا ما يدعوه الجميع